1 00:00:01,780 --> 00:00:05,100 -It is possible that an accident in the start-up... 2 00:00:05,140 --> 00:00:08,620 ...of the particle accelerator has had consequences... 3 00:00:08,660 --> 00:00:11,420 ...incalculable. If so, surely 4 00:00:11,460 --> 00:00:15,300 The Earth will be different. -There it is. 5 00:00:15,340 --> 00:00:18,940 -Maybe we are not the only ones who survived the storm. 6 00:00:18,980 --> 00:00:22,780 What is this, Ricardo? -A video camera. 7 00:00:22,820 --> 00:00:28,380 -There, in the background. -But who was recording this? 8 00:00:28,420 --> 00:00:33,100 -And why didn't they answer? our signs? And where did they go? 9 00:00:33,140 --> 00:00:36,340 -The artifact is a kind of transponder, 10 00:00:36,380 --> 00:00:40,180 used to send a signal indicating our position. 11 00:00:40,220 --> 00:00:42,620 -Are you sending a signal? Whom? 12 00:00:42,660 --> 00:00:45,180 -Don't know. -It is not only used to broadcast... 13 00:00:45,220 --> 00:00:48,780 ...long distance signals, but also to receive them. 14 00:00:48,820 --> 00:00:52,060 What do you want me to do now? -Forget what you did. 15 00:00:52,100 --> 00:00:55,100 Whatever happens, not a single word to the captain. 16 00:00:55,140 --> 00:00:57,380 -Do you want to be my wife? -Yeah. 17 00:00:57,420 --> 00:01:01,900 -Well, I declare to us... husband and wife. 18 00:01:05,940 --> 00:01:08,420 What is cancer? -It's prostate, 19 00:01:08,460 --> 00:01:12,220 but they are just markers. I can only give you this. 20 00:01:12,260 --> 00:01:16,340 -Can you do me a favor, doctor? Don't tell anyone. 21 00:01:16,380 --> 00:01:20,500 -Constantly deceiving you to convince you that you are not... 22 00:01:20,540 --> 00:01:23,700 ...in love, it must be exhausting, right? 23 00:01:23,740 --> 00:01:26,700 -No no. I'm in love with Vilma... 24 00:01:26,740 --> 00:01:30,820 -Either you leave Ainhoa alone or one day you will wake up in one of those boxes... 25 00:01:30,860 --> 00:01:33,060 ...straight to the bottom. 26 00:01:33,100 --> 00:01:37,260 -I'm sure Ainhoa matters to you. Shit, you fight about something else. 27 00:01:37,300 --> 00:01:42,380 -Last notice, For you I am nobody. 28 00:01:42,420 --> 00:01:46,060 You are right about that that we don't know each other, 29 00:01:46,100 --> 00:01:50,540 because no one lets me. -You're a fucking murderer... 30 00:01:50,580 --> 00:01:53,340 ...and you won't get out of here. -Hey! 31 00:01:53,380 --> 00:01:56,500 -A rescue raft is missing. -Gamboa! 32 00:01:56,540 --> 00:01:59,500 Who are you? -Why don't you ask Julia? 33 00:01:59,540 --> 00:02:02,020 -What does Julia have to do with it? with all this? 34 00:02:02,060 --> 00:02:05,380 -Do you know anything about her? of his life, of who he is. 35 00:02:06,980 --> 00:02:10,220 -What was that? 36 00:02:10,260 --> 00:02:13,980 -Where is Gamboa? -We only found Ulysses. 37 00:02:14,020 --> 00:02:17,180 -It just can't be. -What will happen to Julia? 38 00:02:17,220 --> 00:02:21,060 -Of what happens, The fault will not be yours, it will be mine. 39 00:02:21,100 --> 00:02:24,540 -We demand that you judge Ulysses for the murder of Gamboa. 40 00:02:24,580 --> 00:02:27,940 -I'm sorry, I was wrong. -Yeah. 41 00:02:27,980 --> 00:02:30,780 -Captain, We have found Gamboa. 42 00:02:33,540 --> 00:02:36,940 (sound) (CHISTA) -It's a cell phone. 43 00:02:36,980 --> 00:02:39,860 -It is impossible for the raft overtake the ship, 44 00:02:39,900 --> 00:02:43,180 I have to talk to him. -No, he is my patient, captain. 45 00:02:43,220 --> 00:02:46,180 -You can go, but if you want be by my side, 46 00:02:46,220 --> 00:02:50,260 You must play by my rules. I told you I wouldn't lie to you, Ramiro, 47 00:02:50,300 --> 00:02:52,620 but there are things that I can't tell you. 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,740 -What's that? -It has been broadcast for three hours... 49 00:02:55,780 --> 00:02:59,300 ...in a loop, it still comes of the ship we are heading to. 50 00:02:59,340 --> 00:03:02,540 -Ainhoa ​​is now with Ulysses. -Next time, 51 00:03:02,580 --> 00:03:06,620 I will kill him and your father; and, of course, your sister. 52 00:03:06,660 --> 00:03:10,460 -Julia is cheating on us, I don't like it. -What are you doing here? 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,260 Why have you come back? -Don't ask what you already know, Julia. 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,740 Fulfill your obligation. -They are more signs, 55 00:03:17,780 --> 00:03:20,980 they are bombing the ship to signs. 56 00:03:21,020 --> 00:03:24,300 (Signal) Yes, tell me. 57 00:03:24,340 --> 00:03:29,380 -Ulysses, I was wrong. Gamboa has returned and... 58 00:03:32,740 --> 00:03:37,860 I don't love you, Ulysses, I don't love you. -Captain, everyone, 59 00:03:37,900 --> 00:03:43,140 go up to the bridge, they are calling us by phone. 60 00:03:43,180 --> 00:03:48,380 They call us on the phone! -Captain. 62 00:03:50,940 --> 00:03:53,420 Captain! 63 00:03:54,740 --> 00:03:57,740 Captain! 64 00:04:03,460 --> 00:04:07,460 Captain, are you here? Do you hear me? -I listen to you. 65 00:04:07,500 --> 00:04:11,620 -Thank God, captain. This is Commander Hopkins. 66 00:04:11,660 --> 00:04:16,340 We need to be rescued, We have four hours left to live. 67 00:04:18,380 --> 00:04:21,540 -We will arrive as soon as possible, Give us your position. 68 00:04:21,580 --> 00:04:25,020 -Our position will not serve them very much, captain, 69 00:04:25,060 --> 00:04:29,540 We are 367 km from your ship, on its vertical axis. 70 00:04:32,740 --> 00:04:35,260 -Above. 71 00:04:38,420 --> 00:04:43,940 -We are Commander Hopkins, Engineer Davis, 72 00:04:43,980 --> 00:04:49,300 and Dr. Kolivanov. We talk to them from the space station... 73 00:04:49,340 --> 00:04:54,500 ...international. -What do they tell us, are they astronauts? 74 00:05:00,820 --> 00:05:03,060 -Fleet. 75 00:05:17,460 --> 00:05:22,460 "The first day of school, after the holidays, 76 00:05:22,500 --> 00:05:25,700 you were again with your friends. 77 00:05:25,740 --> 00:05:30,580 Some had grown hair, others had dropped them... 78 00:05:30,620 --> 00:05:35,860 ...some teeth, and others were higher than before summer. 79 00:05:41,380 --> 00:05:48,460 But besides your friends, There were always new kids... 80 00:05:48,500 --> 00:05:53,980 ...that came from other schools. At first you didn't know them... 81 00:05:54,020 --> 00:05:57,980 ...you're welcome, but later to play with them at recess, 82 00:05:58,020 --> 00:06:01,300 They were your friends anyway than the others." 83 00:06:01,340 --> 00:06:05,060 -How long have they been up there? -Have you not been able to see anything? 84 00:06:05,100 --> 00:06:07,420 -Are there more people alive? 85 00:06:07,460 --> 00:06:12,140 -Do you see Earth? -Didn't even Houston answer? 86 00:06:12,180 --> 00:06:18,100 -Bubble, go outside. "Because as my mom used to say, 87 00:06:18,140 --> 00:06:21,660 what's important is making new friends, 88 00:06:21,700 --> 00:06:24,180 wherever they come from." 89 00:06:34,140 --> 00:06:36,660 -It hurts a little, right? 90 00:06:39,860 --> 00:06:44,860 -It's healthy. -I'm not talking about exercise, 91 00:06:44,900 --> 00:06:49,300 I'm talking about you not being there anymore with Ulysses, that he left you. 92 00:06:51,020 --> 00:06:56,980 Julia, I'm with you, on your team. Now you see me happy... 93 00:06:57,020 --> 00:07:02,020 ...because I'm with Julián, but if we play how many times... 94 00:07:02,060 --> 00:07:05,180 ...they have planted you more, You don't beat me. 95 00:07:05,220 --> 00:07:09,940 -We are not alone! We are not alone! 96 00:07:09,980 --> 00:07:14,580 The signs are in TV, they were spacemen. 97 00:07:14,620 --> 00:07:17,420 The captain talks to them. 98 00:07:19,540 --> 00:07:24,220 You have to prepare a soup for them of fish or a crab cream. 99 00:07:24,260 --> 00:07:27,300 Because in space it is eaten very badly. 100 00:07:34,660 --> 00:07:39,980 What's happening? Don't you want May the astronauts come? 101 00:07:40,020 --> 00:07:43,580 -What kind of cloud are those? 102 00:08:04,020 --> 00:08:08,420 -Let's see, commander. -We all have questions, 103 00:08:08,460 --> 00:08:11,700 but let's go separately. -If we all talk at the same time, 104 00:08:11,740 --> 00:08:14,740 we are not going to understand each other, okay? 105 00:08:16,460 --> 00:08:19,340 -Captain, We must have more information. 106 00:08:19,380 --> 00:08:24,340 -Tell us, commander. -We are in a critical situation. 107 00:08:24,380 --> 00:08:29,140 Zvezda and three modules life support have stopped... 108 00:08:29,180 --> 00:08:33,540 ...to generate oxygen, we have of an evacuation ship. 109 00:08:33,580 --> 00:08:37,140 In three hours and four minutes we will uncouple, 110 00:08:37,180 --> 00:08:42,620 and in 45 minutes we will land five miles from your position. 111 00:08:42,740 --> 00:08:45,740 -Let's see, commander. We are sailors. 112 00:08:45,780 --> 00:08:50,780 We are not used to their jargon. Please be clearer. 113 00:08:50,820 --> 00:08:55,300 -It's simple, when we fall to the sea, or they rescue us... 114 00:08:55,340 --> 00:08:59,420 ...in 30 minutes or we will sink. 115 00:09:07,940 --> 00:09:11,180 -I give you my word that we will rescue him. 116 00:09:12,500 --> 00:09:17,940 -Thank you. He doesn't know what this is. We no longer had hope. 117 00:09:19,100 --> 00:09:22,260 We thought we were dead. (SPEAKS IN RUSSIAN) 118 00:09:22,300 --> 00:09:25,700 -Commander, do you see land? We know of an island, 119 00:09:25,740 --> 00:09:28,540 of about 3,000 hectares, south of the Azores, 120 00:09:28,580 --> 00:09:30,860 but we don't know your exact situation. 121 00:09:30,900 --> 00:09:34,100 -The display system He drove from Houston and, 122 00:09:34,140 --> 00:09:37,820 to see land with the naked eye, It should have a surface... 123 00:09:37,860 --> 00:09:40,140 ...the size of Nebraska. 124 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 Captain, can we talk? 125 00:09:51,540 --> 00:09:54,100 Alone -Yes of course. 126 00:09:54,140 --> 00:09:58,420 -Well, gentlemen, you have already heard it. Everyone to their tasks. Come on! 127 00:09:58,460 --> 00:10:02,260 Let's see, they are the first human beings we meet. 128 00:10:02,300 --> 00:10:05,700 Balls! That's why not. I tell you what they will do. 129 00:10:05,740 --> 00:10:09,780 Ramiro, rearrange a cabin. The others are in charge... 130 00:10:09,820 --> 00:10:12,980 ...to organize a party all together, okay? 131 00:10:13,020 --> 00:10:15,900 But I want a party. Banners, garlands! 132 00:10:15,940 --> 00:10:19,020 Whatever it takes. As if there were no morning. 133 00:10:19,060 --> 00:10:22,620 Don't let these people think We don't know how to receive visitors! 134 00:10:22,660 --> 00:10:26,060 Gamboa, he's coming for you too. Piti, you're supposed to be... 135 00:10:26,100 --> 00:10:28,740 ...the professional of this. -Yes, man! 136 00:10:28,780 --> 00:10:31,900 -Well, I want to see it. -Let's go, officer, let's go. 137 00:10:31,940 --> 00:10:35,740 -A space capsule falling from the sky and a training ship... 138 00:10:35,780 --> 00:10:39,340 ...lost and out of fuel. I wouldn't bother preparing... 139 00:10:39,380 --> 00:10:41,500 ...a cabin for those guys. 140 00:10:41,540 --> 00:10:44,340 I don't think it will turn out well, a shame. 141 00:10:44,380 --> 00:10:48,820 Ramiro, I love you in wineries in 30 minutes. 142 00:10:48,860 --> 00:10:52,260 I need you to connect me to the transponder. 143 00:10:52,300 --> 00:10:56,900 -Already. And I need answers. -No, you need answers. 144 00:10:56,940 --> 00:10:59,820 And how many answers do you need? 145 00:10:59,860 --> 00:11:03,420 Do three seem enough to you? 146 00:11:05,820 --> 00:11:09,220 Three questions, three answers. Not one more. 147 00:11:09,620 --> 00:11:14,580 So choose well. -Are you serious? 148 00:11:14,620 --> 00:11:17,900 -Strange way to waste the first. Answer: 149 00:11:17,940 --> 00:11:23,380 yes, I'm serious. It was a joke. 150 00:11:26,220 --> 00:11:29,100 First question. 151 00:11:29,700 --> 00:11:33,780 -Is Pilar dead? 152 00:11:35,580 --> 00:11:37,900 I need to know. 153 00:11:39,860 --> 00:11:44,780 -Dead and buried under tons of tectonic mass and millions... 154 00:11:44,820 --> 00:11:48,180 ...of cubic liters of water. 155 00:11:48,220 --> 00:11:51,300 I thought you were smarter, Ramiro. 156 00:11:51,340 --> 00:11:53,620 Think better about the second one. 157 00:11:56,260 --> 00:11:58,140 30 minutes and in wineries. 158 00:12:08,620 --> 00:12:11,860 -You have to put the boat hooks in the bow! 159 00:12:13,020 --> 00:12:14,460 Come on! 160 00:12:15,580 --> 00:12:18,220 And place the nets! 161 00:12:18,260 --> 00:12:21,460 Let's go fishing space men! 162 00:12:26,220 --> 00:12:31,740 Come on, we need more networks! Come on, all the ones there are! Come on! 163 00:12:31,780 --> 00:12:34,660 -Let's go see in the winery, come on. 164 00:12:41,540 --> 00:12:46,940 -One second, please. Ainhoa, please give me a second. 165 00:12:54,380 --> 00:12:58,380 75 meters in length and four decks give much more... 166 00:12:58,420 --> 00:13:01,380 ...than it seems. 167 00:13:01,420 --> 00:13:05,620 If we follow to the letter the quadrants, we won't see each other... 168 00:13:05,660 --> 00:13:08,780 ...the caretos here. 169 00:13:08,820 --> 00:13:14,180 I'll take a shower at half past eight at a quarter to nine, 170 00:13:14,220 --> 00:13:16,980 you nine and a quarter at half past nine. 171 00:13:17,020 --> 00:13:20,300 Lunch and dinner shifts and breakfast: I'm the first... 172 00:13:20,340 --> 00:13:22,460 ...and you the third. -Please... 173 00:13:22,500 --> 00:13:26,860 -The exits to the deck. You, Monday, Wednesday and Friday. 174 00:13:26,900 --> 00:13:30,140 Me, Tuesday, Thursday, alternating Saturdays and Sundays. 175 00:13:30,180 --> 00:13:34,900 The topic of tasks, I will talk to my father so that... 176 00:13:34,940 --> 00:13:37,580 ...we figure something out. 177 00:13:38,780 --> 00:13:40,060 Take. 178 00:13:43,380 --> 00:13:49,780 Now that I think about it, I think These quadrants will not be necessary. 179 00:13:55,300 --> 00:13:56,940 Do you know why? 180 00:14:01,700 --> 00:14:03,740 -No. 181 00:14:06,900 --> 00:14:10,500 -Because no one wakes up in the morning loving someone... 182 00:14:10,540 --> 00:14:13,780 ...and stop loving him at nap time. 183 00:14:14,740 --> 00:14:19,540 I was down there 18 minutes, only 18. 184 00:14:19,580 --> 00:14:24,540 Nobody stops loving someone in 18 minutes Ainhoa. 185 00:14:26,820 --> 00:14:29,700 I don't care what you tell me, 186 00:14:30,900 --> 00:14:32,860 I know you still love me. 187 00:14:54,500 --> 00:14:58,100 (Beep) -Do you see us now, commander? 188 00:14:58,140 --> 00:15:00,460 -No. 189 00:15:02,020 --> 00:15:05,100 -He is my trusted man. What you can tell me, 190 00:15:05,140 --> 00:15:08,060 You can tell it to him. -Two things. 191 00:15:08,100 --> 00:15:13,260 Four days after the cataclysm, between 16:03 and 16:19, 192 00:15:13,300 --> 00:15:17,900 Washington time, we receive six satellite broadcasts. 193 00:15:17,940 --> 00:15:21,980 (SPEAKS IN ENGLISH) -One of them is from his boat. 194 00:15:22,020 --> 00:15:25,180 -This is when it was activated the warehouse transponder. 195 00:15:25,220 --> 00:15:29,780 But, if there were five more signs, Could there be five other ships? 196 00:15:29,820 --> 00:15:33,420 -We don't know if they were ships. We send them the coordinates. 197 00:15:33,460 --> 00:15:37,460 (SPEAKS IN ENGLISH) Since that day, we have issued... 198 00:15:37,500 --> 00:15:42,420 ...SOS signals and the movie to get attention. 199 00:15:42,460 --> 00:15:46,260 We have only achieved contact you. 200 00:15:46,300 --> 00:15:48,900 -Are you OK? -Yes ok. 201 00:15:48,940 --> 00:15:52,260 -Are you okay, captain? -Yeah. And the second thing that... 202 00:15:52,300 --> 00:15:56,300 ...did you want to tell us? -A stormy mass with clouds... 203 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 ...vertical development and electric charge... 204 00:15:59,500 --> 00:16:03,260 ...is approaching you. Clouds over 100 knots... 205 00:16:03,300 --> 00:16:08,820 ...and winds of 170 km/h. The vortex is 47 miles away... 206 00:16:08,860 --> 00:16:11,980 ...from his position, but it moves fast. 207 00:16:12,020 --> 00:16:15,220 They will have it on them within four hours. 208 00:16:15,260 --> 00:16:19,940 -Right at the moment of the rescue. -We cannot delay the evacuation. 209 00:16:19,980 --> 00:16:24,260 I know that what I ask for is suicide, but my obligation is... 210 00:16:24,300 --> 00:16:27,660 ...try to save life of my men. 211 00:16:28,300 --> 00:16:31,820 I will understand any decision let them take 212 00:16:32,740 --> 00:16:36,060 We will contact you again in two hours. 213 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 -Okay, commander. 214 00:16:49,580 --> 00:16:53,420 -Cuckoo! -Tomato juice? 215 00:16:53,460 --> 00:16:57,460 -Almost, bloody mary. Salome Method against heartbreak. Baby. 216 00:16:57,500 --> 00:17:01,700 -Salomé, I don't need to get drunk. It's not the first time they've left me. 217 00:17:01,740 --> 00:17:05,380 -You lie. They hadn't left you in life. You have it written... 218 00:17:05,420 --> 00:17:08,020 ...in the freckle you have above the eyebrow. 219 00:17:08,060 --> 00:17:11,220 Instead, I seven boyfriends and the seven have left me. 220 00:17:11,260 --> 00:17:12,660 Come on, baby. 221 00:17:12,700 --> 00:17:14,940 -Come on. 222 00:17:14,980 --> 00:17:18,620 How delicious, please! 223 00:17:19,900 --> 00:17:23,660 Where have you learned to do it? -Alejandro Medino, 2001-2003. 224 00:17:23,700 --> 00:17:27,140 Hairdresser, an artist with the scissors and the shaker. 225 00:17:27,180 --> 00:17:30,500 -And what happened? -Barbara, shampoo salesperson. 226 00:17:30,540 --> 00:17:35,340 Bust, 105; operated. A slut. -Did he cheat on you? 227 00:17:35,380 --> 00:17:39,380 -Up to the stem. But once that bitch came to get her hair done, 228 00:17:39,420 --> 00:17:42,660 I changed the shampoo to cola. Didn't they want to be together? 229 00:17:42,700 --> 00:17:45,300 Well come on, inseparable. Baby. -That? 230 00:17:45,340 --> 00:17:46,820 -Baby. 231 00:17:49,580 --> 00:17:53,060 -The difference is that the one that I my boyfriend took me away... 232 00:17:53,100 --> 00:17:56,700 ...it's not a commercial of shampoos, she is the captain's daughter. 233 00:17:56,740 --> 00:18:00,380 And she ain't no bitch It's a charm. 234 00:18:00,420 --> 00:18:02,420 -And that doesn't help, does it? 235 00:18:05,420 --> 00:18:09,060 -Salomé, I'm more destroyed by the two weeks... 236 00:18:09,100 --> 00:18:12,260 ...what happened with Ulysses, that for eight years... 237 00:18:12,300 --> 00:18:15,940 ...that I have been with Philipe. I feel like a very bad person. 238 00:18:15,980 --> 00:18:19,140 -The end of the world everything is magnified more. 239 00:18:19,180 --> 00:18:22,660 One day here, It's more than a year before. 240 00:18:23,940 --> 00:18:27,380 Everything hurts more, That's why you feel worse. Baby. 241 00:18:33,380 --> 00:18:36,660 I want you to think positive and how happy that face is, 242 00:18:36,700 --> 00:18:40,060 because one nail removes another nail. And the astronauts... 243 00:18:40,100 --> 00:18:43,540 ...they are going to come wanting to party. Yes, because as far as I know, 244 00:18:43,580 --> 00:18:46,340 above, there are no pelanduscas. (LAUGH) 245 00:18:46,380 --> 00:18:48,100 Come on, a chinchin. 246 00:19:08,540 --> 00:19:10,940 -I've seen you before with Ulysses. 247 00:19:14,740 --> 00:19:17,100 -I haven't spoken to him, really. 248 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 I haven't even looked at him. 249 00:19:28,420 --> 00:19:31,180 -It was a lie, I hadn't seen you; 250 00:19:32,060 --> 00:19:35,100 but as long as you do it, I'll end up knowing. 251 00:19:35,140 --> 00:19:40,060 And I hope you are clear the terms of our contract. 252 00:19:41,740 --> 00:19:47,060 If you are with Ulysses, I will kill him, to your father and your sister. 253 00:19:50,820 --> 00:19:52,620 Go away. 254 00:20:12,020 --> 00:20:14,260 -Come on, take it all out, quickly. 255 00:20:22,740 --> 00:20:26,020 -25 years of logbooks. Never the Star... 256 00:20:26,060 --> 00:20:29,300 ...has faced a cyclone of these characteristics. 257 00:20:29,340 --> 00:20:31,980 -We survive to the storm of cataclysm. 258 00:20:32,020 --> 00:20:36,380 -That storm only brushed us. The cyclone will hit us squarely. 259 00:20:36,420 --> 00:20:40,220 Ricardo, there is no land. The cyclones no longer lose strength; 260 00:20:40,260 --> 00:20:42,700 the other way around, They get stronger and stronger. 261 00:20:42,740 --> 00:20:46,260 And we are without an engine. Without propulsion we will sink. 262 00:20:55,900 --> 00:21:00,820 Under normal conditions it would give the two legs for astronauts, 263 00:21:02,060 --> 00:21:04,340 but not the 42 lives what's on board. 264 00:21:04,380 --> 00:21:07,140 -I have given you my word that we would save them. 265 00:21:07,180 --> 00:21:10,220 -You have also given them your word to the crew... 266 00:21:10,260 --> 00:21:14,340 ...that you would keep them alive. How many words does a captain have? 267 00:21:14,380 --> 00:21:17,060 -Always one more than a first officer. 268 00:21:17,100 --> 00:21:20,260 We are not going to move of the coordinates, is it clear? 269 00:21:22,260 --> 00:21:24,860 Order everyone Let them put on their vests. 270 00:21:30,980 --> 00:21:35,460 Can't you hear me? I have given you an order, officer. 271 00:21:38,300 --> 00:21:40,540 Stand at attention and obey my order. 272 00:21:41,860 --> 00:21:43,380 Stand up! 273 00:22:08,060 --> 00:22:11,020 -Come on, guys. How's that going? -Is it straight? 274 00:22:11,060 --> 00:22:14,900 -A little further to the left. -It has to be very pretty. 275 00:22:14,940 --> 00:22:16,980 -Vilma, Vilma! 276 00:22:18,180 --> 00:22:20,140 I'm an idiot. 277 00:22:23,460 --> 00:22:27,220 I know, an idiot capable of playing the paternity of your child... 278 00:22:27,260 --> 00:22:32,260 ...to the dice, but I also know that when I'm close to you... 279 00:22:36,260 --> 00:22:37,780 I'm better. 280 00:22:46,260 --> 00:22:48,620 I told you that I love you... 281 00:22:51,020 --> 00:22:53,220 ...and you didn't say anything, Vilma. 282 00:22:54,740 --> 00:22:56,420 The question is simple: 283 00:22:57,780 --> 00:23:00,020 (noise) do you love me? 284 00:23:06,820 --> 00:23:08,420 -Don't know. 285 00:23:19,700 --> 00:23:23,780 -Yes, there it is. Come on. Start with homework. 286 00:23:25,420 --> 00:23:28,660 -What is mouse in English? -Mouse. 287 00:23:29,540 --> 00:23:32,900 Like Mickey Mouse, the one on TV. It is written like this: 288 00:23:33,700 --> 00:23:38,940 M-O-U-S-E. 289 00:23:42,500 --> 00:23:45,820 -Yes, the gentlemen of TV They are in heaven, 290 00:23:46,780 --> 00:23:50,620 Are they... dead? 291 00:23:51,900 --> 00:23:54,980 -No, honey, no. There is no one dead here. 292 00:23:55,020 --> 00:23:59,300 They are in a spaceship, what is... 293 00:24:01,420 --> 00:24:04,420 It's like a hotel, but it's up in the sky. 294 00:24:04,460 --> 00:24:08,820 -No, they are in a rocket. So. 295 00:24:09,660 --> 00:24:12,100 And it is higher than the clouds. 296 00:24:12,420 --> 00:24:16,540 They are very far away. -If they are in heaven, 297 00:24:19,020 --> 00:24:21,420 Maybe they've seen mom. 298 00:24:26,620 --> 00:24:30,460 -I don't know, honey. Honestly, I don't think so. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,260 Think that in heaven there is many people It would be a coincidence, right? 300 00:24:35,300 --> 00:24:39,180 -Yes it's true. There are many people in heaven. 301 00:24:40,020 --> 00:24:43,260 There are more people than the Gran Vía when the parade... 302 00:24:43,300 --> 00:24:47,540 ...of the Three Wise Men. -Look, let's make a deal. 303 00:24:47,580 --> 00:24:50,380 You do your homework and I as soon as I speak... 304 00:24:50,420 --> 00:24:53,660 ...with the astronauts I ask them if they have seen mom. 305 00:24:53,700 --> 00:24:56,340 OK? Come on. 306 00:25:02,020 --> 00:25:06,340 (COMLAINS) -It hurts. The same thing happened to me here. 307 00:25:09,180 --> 00:25:13,300 12 points. I wanted to take me the appendix home, 308 00:25:13,340 --> 00:25:18,380 but the doctors wouldn't let me. They were unfriendly. 309 00:25:27,140 --> 00:25:31,500 I have seen these points before. 310 00:25:33,380 --> 00:25:37,900 I don't know where, but I've seen them. 311 00:25:52,260 --> 00:25:54,740 -Are you connected? -Yeah. 312 00:25:58,740 --> 00:26:03,580 And now the second question: why us? 313 00:26:03,620 --> 00:26:09,140 Why the hell are we alive? Is it for something or is it coincidence? 314 00:26:09,180 --> 00:26:12,300 -Are you asking me What if the crew members... 315 00:26:12,340 --> 00:26:18,300 ...of the North Star Are we some kind of chosen ones? 316 00:26:20,580 --> 00:26:25,980 The answer is yes, we are chosen. 317 00:26:26,020 --> 00:26:28,860 Almost all. 318 00:26:33,740 --> 00:26:36,860 Now I need you to leave me alone. 319 00:26:39,060 --> 00:26:40,860 -Very good. 320 00:28:07,660 --> 00:28:09,580 -I love you. 321 00:28:36,980 --> 00:28:41,900 -Julia, these guys wear 170 days in space, 322 00:28:41,940 --> 00:28:45,100 that are out, that come with accumulated love. 323 00:28:45,140 --> 00:28:47,820 (LAUGHS) -What? -As soon as you pout... 324 00:28:47,860 --> 00:28:51,260 ...to the commander, puts you into orbit before you tell him: 325 00:28:51,300 --> 00:28:53,100 "My name is Ju...". (LAUGHS) 326 00:28:53,140 --> 00:28:57,260 -You have to put on the vests. Is that alcohol? 327 00:28:57,300 --> 00:28:58,820 -No. -No. 328 00:28:58,860 --> 00:29:00,060 -Oh, right? -No. 329 00:29:00,100 --> 00:29:05,460 -Can I join you? -This is a very select club. 330 00:29:05,500 --> 00:29:08,060 -Yeah? -There is only one way to enter. 331 00:29:08,100 --> 00:29:11,260 -Let's see, how? -When was the last time... 332 00:29:11,300 --> 00:29:15,660 ...that you have been rejected like a stinker? 333 00:29:15,700 --> 00:29:19,420 -Seven minutes, 43 seconds ago. -Pussy. 334 00:29:19,460 --> 00:29:22,540 -I have declared myself to Vilma, He told me he doesn't know. 335 00:29:22,580 --> 00:29:25,620 -Well, but then maybe He goes and says yes, 336 00:29:25,660 --> 00:29:28,980 so he's not in the club. -But what is he going to say yes? 337 00:29:29,020 --> 00:29:31,580 That's the preamble to kick the ass. 338 00:29:31,620 --> 00:29:34,420 Now that's happening to me for renouncing my creed. 339 00:29:34,460 --> 00:29:37,860 First, never make friends from an aunt, never. 340 00:29:37,900 --> 00:29:41,500 Second, if at the time of being with it you don't see the dust clearly, 341 00:29:41,540 --> 00:29:44,340 stop listening to her or you may become fond of him. 342 00:29:44,380 --> 00:29:47,180 And third, if you become fond of him, move out of town 343 00:29:47,220 --> 00:29:49,740 (LAUGHS) I have fallen with Vilma, 344 00:29:49,780 --> 00:29:53,980 and look, it doesn't even bother me, but here, in love to the hilt, 345 00:29:54,020 --> 00:29:59,380 you know? Even the bars. Turned into an asshole, 346 00:29:59,420 --> 00:30:03,100 the father of all assholes. -You're not an asshole, Piti. 347 00:30:03,140 --> 00:30:06,020 (IRONIC) -No, I'm not. -You're not an asshole. 348 00:30:06,060 --> 00:30:09,500 -On the contrary, you are ceasing to be an asshole 349 00:30:10,420 --> 00:30:13,780 I'm going to get more juice, because it seems to me... 350 00:30:13,820 --> 00:30:16,780 ...the afternoon is going to be very long. 351 00:30:34,140 --> 00:30:35,660 -Captain! 352 00:30:38,260 --> 00:30:39,940 -Tell me. 353 00:30:42,460 --> 00:30:46,060 -I'm crazy about your daughter. 354 00:30:47,220 --> 00:30:50,700 I'm screwed. 355 00:30:50,740 --> 00:30:55,340 I love her, and she loves me. 356 00:30:56,620 --> 00:31:00,980 Well, yesterday he wanted me, Today he tells me no. 357 00:31:01,020 --> 00:31:03,660 I don't know what to do, I'm going crazy. 358 00:31:03,700 --> 00:31:06,740 -Ulysses, that's something between Ainhoa and you. 359 00:31:06,780 --> 00:31:09,940 -One second, captain, please. Give me a second. 360 00:31:11,660 --> 00:31:17,140 I told her that I didn't believe her, but I'm afraid. 361 00:31:18,700 --> 00:31:21,340 I'm afraid it's true. 362 00:31:23,820 --> 00:31:26,180 You don't know anything, do you? 363 00:31:26,220 --> 00:31:28,340 -Ulysses, 364 00:31:28,380 --> 00:31:34,140 people change their minds You should know better than anyone. 365 00:31:34,860 --> 00:31:39,300 The doctor, remember? 366 00:31:39,340 --> 00:31:45,300 One day you loved her and the next you didn't, 367 00:31:46,300 --> 00:31:49,620 and now he walks like a zombie, 368 00:31:49,660 --> 00:31:52,100 destroyed 369 00:32:26,180 --> 00:32:29,180 (Thunder) 370 00:32:29,660 --> 00:32:31,420 -Captain? 371 00:32:31,460 --> 00:32:33,220 Captain! 372 00:32:33,260 --> 00:32:36,820 Captain, what's wrong? Aid! Aid! 373 00:32:36,860 --> 00:32:39,940 Please, I need help! -Ricardo! Richard! 374 00:32:39,980 --> 00:32:44,460 No, Ricar...! -Doctor. 375 00:32:44,500 --> 00:32:48,380 -Julia! Julia! -Captain! 376 00:32:58,380 --> 00:33:01,740 -You have decided to return to the nest. 377 00:33:07,540 --> 00:33:11,900 -Why Ulysses? Why him? 378 00:33:13,780 --> 00:33:16,140 Tell me what I have to do! 379 00:33:16,180 --> 00:33:19,620 I'm going to do it, whatever, it doesn't matter. 380 00:33:21,100 --> 00:33:24,300 But let me be with him. 381 00:33:25,700 --> 00:33:27,860 I love him. 382 00:33:27,900 --> 00:33:31,740 -How much? How much do you love him? 383 00:33:37,620 --> 00:33:40,420 Do you love him so much like to take his life... 384 00:33:40,460 --> 00:33:44,220 ...to the man who supposes an obstacle for you to be with him? 385 00:33:44,260 --> 00:33:48,100 Do you love him so much How to murder me? 386 00:33:53,300 --> 00:33:55,260 -Hello. 387 00:33:56,620 --> 00:33:59,660 -Miriam, Bisbal fan, He left me because he said... 388 00:33:59,700 --> 00:34:02,180 ...we were going too slow for her. 389 00:34:02,220 --> 00:34:04,820 (LAUGH) 390 00:34:04,860 --> 00:34:07,380 -Do you want a resume? -Yeah. 391 00:34:07,420 --> 00:34:10,940 -Jose Vicente, professor in Applied Physics, 392 00:34:10,980 --> 00:34:16,140 panic at the elevators. (LAUGHS) 393 00:34:18,420 --> 00:34:21,380 He left me because it turns out that reminded him of his daughter, 394 00:34:21,420 --> 00:34:23,780 because I had the same age as her. 395 00:34:23,820 --> 00:34:25,820 (LAUGH) -Wait. 396 00:34:25,860 --> 00:34:29,380 Inés, ugly, ugly... -Oh, poor thing. 397 00:34:29,420 --> 00:34:32,100 -He left me for an uncle who was missing an eye. 398 00:34:32,140 --> 00:34:33,900 (LAUGHS) I swear to you. 399 00:34:34,740 --> 00:34:37,620 -By Inés. -For Inés... and her boy. 400 00:34:45,740 --> 00:34:51,580 -Philip. Sweethearts since college. 401 00:34:51,620 --> 00:34:54,820 I always had to sneak him in orange juice... 402 00:34:54,860 --> 00:34:57,620 ...because I hated pulp. 403 00:34:58,780 --> 00:35:01,700 He didn't let me. 404 00:35:04,940 --> 00:35:06,380 -Vilma. 405 00:35:07,780 --> 00:35:12,140 We met she was pregnant and me with a piece of gum on my forehead. 406 00:35:12,180 --> 00:35:16,820 It turns any girl upside down that you have known. 1,000 turns. 407 00:35:18,100 --> 00:35:19,980 He doesn't love me. 408 00:35:20,020 --> 00:35:23,380 -Bah, bah! 409 00:35:34,140 --> 00:35:35,900 -Julia, the captain. 410 00:35:35,940 --> 00:35:38,780 It has the appendix area hard as a stone. 411 00:35:38,820 --> 00:35:40,580 You have to operate on him. -That? 412 00:35:40,620 --> 00:35:43,340 -Upstairs, to the shower. Come on, upstairs to the shower. 413 00:35:43,380 --> 00:35:46,140 -The appendix. -Yes, appendicitis. Come on, honey. 414 00:35:46,180 --> 00:35:47,300 To the shower. 415 00:35:52,380 --> 00:35:57,100 -If you love him so much, you just have to shoot... 416 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 ...and then you pull the lamp to the floor, 417 00:36:03,740 --> 00:36:05,380 you rip your shirt, 418 00:36:06,420 --> 00:36:09,300 you get a cut on your lip with the cutter... 419 00:36:09,860 --> 00:36:12,540 ...and you say I tried to force you. 420 00:36:13,780 --> 00:36:17,460 You are the captain's daughter and I'm the bad boy of the ship. 421 00:36:17,500 --> 00:36:19,660 It's impossible for them not to believe you. 422 00:36:20,900 --> 00:36:25,540 If you love Ulysses so much, If you want to be with him so much, 423 00:36:27,420 --> 00:36:32,140 a slight movement of your index finger and you will get it. 424 00:36:34,260 --> 00:36:36,660 You just have to shoot. 425 00:36:51,380 --> 00:36:57,060 (CRY) 426 00:37:24,940 --> 00:37:26,940 -De la Cuadra. -Say. 427 00:37:26,980 --> 00:37:32,140 -The clouds look like glitter. -Already. 428 00:37:32,180 --> 00:37:37,780 -It seems like they have little lights. "Julian, can you hear me?" 429 00:37:39,420 --> 00:37:40,980 -Yes, Salomé, tell me. 430 00:37:41,020 --> 00:37:43,820 -Listen to me well: Julia is going to operate on Ricardo. 431 00:37:43,860 --> 00:37:47,260 -About what? -Of appendicitis. 432 00:37:47,300 --> 00:37:48,420 -Fuck! 433 00:37:48,460 --> 00:37:51,660 -But the worst of all is that he never has operated on anyone; 434 00:37:51,700 --> 00:37:53,660 Not appendicitis or anything. 435 00:37:53,700 --> 00:37:56,340 Are you listening to me, Julian? -Yes, I hear you. 436 00:37:56,380 --> 00:37:59,580 -You are in command of the Estrella. 437 00:38:04,580 --> 00:38:05,620 By God! 438 00:38:11,380 --> 00:38:13,020 (Blow) 439 00:38:18,340 --> 00:38:22,980 -It's a horse mackerel. -Yes, I see it. 440 00:38:23,020 --> 00:38:25,100 (Blow) 441 00:38:27,660 --> 00:38:30,740 What is that? What the hell...? 442 00:38:31,580 --> 00:38:34,260 (Blows) 443 00:38:38,380 --> 00:38:42,860 But what is this about? Come on. 444 00:38:45,220 --> 00:38:48,340 -What's that? -I don't know. 445 00:38:49,220 --> 00:38:51,460 -It's raining horse mackerel. 446 00:38:53,940 --> 00:38:55,940 It's because of the cyclone, 447 00:38:55,980 --> 00:38:59,420 that takes sea water and spits it out hundreds of kilometers. 448 00:38:59,460 --> 00:39:01,940 -The mother who gave birth to him. 449 00:39:09,900 --> 00:39:11,860 -What's that? 450 00:39:18,740 --> 00:39:21,500 Attention, new order. We hoist gaff. 451 00:39:21,540 --> 00:39:23,820 We turn 60 degrees to port. 452 00:39:23,860 --> 00:39:27,460 It is an order, I repeat. -Very good, De la Cuadra. 453 00:39:28,700 --> 00:39:33,260 -I'm sorry for the astronauts, but we left. Come on. 454 00:39:33,300 --> 00:39:35,540 -Come on. 455 00:39:55,500 --> 00:39:58,860 (Radio in English) 456 00:40:00,100 --> 00:40:02,460 (Beeps) 457 00:40:05,380 --> 00:40:07,700 -What happened? -Don't worry. 458 00:40:08,260 --> 00:40:11,140 -What time is it? The commander and his crew... 459 00:40:11,180 --> 00:40:14,740 -He's just been passed out. You have horse appendicitis. 460 00:40:14,780 --> 00:40:17,300 Julia is going to operate on you. Tell the doctor. 461 00:40:17,340 --> 00:40:19,860 -We have a cyclone approaching to the boat... 462 00:40:19,900 --> 00:40:22,260 ...and some men those to rescue. 463 00:40:22,300 --> 00:40:24,460 Tell Julia to operate on me later. 464 00:40:24,500 --> 00:40:27,980 -Be calm, Julián He is in command of the Estrella. 465 00:40:28,020 --> 00:40:30,460 -But what the hell...? 466 00:40:30,500 --> 00:40:32,220 We are moving. 467 00:40:32,260 --> 00:40:34,780 we are moving away of the coordinates. 468 00:40:37,780 --> 00:40:40,820 -"An incision is made on the right side of the abdomen... 469 00:40:40,860 --> 00:40:43,660 ...leaving the blind man uncovered". 470 00:40:43,700 --> 00:40:47,340 Julia, I'm sorry. I don't know why I kissed her. 471 00:40:47,380 --> 00:40:48,460 -Piti. 472 00:40:48,500 --> 00:40:52,620 I have to perform an operation for which I am not qualified... 473 00:40:52,660 --> 00:40:56,500 ...in the middle of a storm and with an immeasurable drunkenness. 474 00:40:57,860 --> 00:40:58,940 Read. 475 00:41:00,380 --> 00:41:04,060 -"The appendix is removed, It is clamped, tied at the base... 476 00:41:04,100 --> 00:41:08,660 ...and it cuts off." It must be because of that that here everything is magnified. 477 00:41:08,700 --> 00:41:11,340 You have created a complicity, 478 00:41:11,380 --> 00:41:14,220 it seemed to me It was very good and... 479 00:41:14,260 --> 00:41:17,780 -Piti, protocol, please. Forget the kiss. 480 00:41:17,820 --> 00:41:22,540 -"The stump is sewn, it is inserted the blind and proceeds to saturate". 481 00:41:22,580 --> 00:41:27,580 Which I don't need either May everything be magnified to see... 482 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 ...that you are hot, Julia. 483 00:41:29,740 --> 00:41:31,620 You are good magnified, 484 00:41:31,660 --> 00:41:34,380 unmagnified and in every way, Julia. 485 00:41:34,420 --> 00:41:35,500 Leo. 486 00:41:35,540 --> 00:41:37,140 (Beep) 487 00:41:37,180 --> 00:41:40,660 -Ricardo, please, Don't get out of the way. Richard! 488 00:41:40,700 --> 00:41:41,900 Please... 489 00:41:43,340 --> 00:41:46,980 -"The suture that comes out It may be loose stitches, 490 00:41:47,020 --> 00:41:49,100 continuous or staples". 491 00:41:49,140 --> 00:41:52,860 -Give me codeine and so I can endure the pain I can't have surgery. 492 00:41:52,900 --> 00:41:55,460 I have to prevent Let's go, Salomé. 493 00:41:55,500 --> 00:41:58,260 -I'm not going to give you anything. -Give me codeine! 494 00:41:58,300 --> 00:41:59,820 -Julia, are you okay? 495 00:41:59,860 --> 00:42:03,500 Maybe it feels good for you to eat something, some sautéed alguitas, 496 00:42:03,540 --> 00:42:06,940 something to help you... Julia, are you okay? 497 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 -No. -No what? 498 00:42:10,420 --> 00:42:12,980 -Look at you. You're going to kill yourself. 499 00:42:26,500 --> 00:42:28,100 -Stand aside, Salomé. 500 00:42:37,500 --> 00:42:41,860 -It would be practical to have a guide like this, 501 00:42:41,900 --> 00:42:46,500 to tell you point by point how not to screw up in a relationship. 502 00:42:46,540 --> 00:42:49,500 I would have been better off with Vilma. 503 00:42:50,900 --> 00:42:53,340 -Take it easy with Vilma. 504 00:42:53,380 --> 00:42:55,060 I know your profile: 505 00:42:56,900 --> 00:43:01,380 intelligent, rebellious, cunning. 506 00:43:03,740 --> 00:43:06,220 If you overwhelm her, she runs away. 507 00:43:06,260 --> 00:43:08,420 Like Ulysses. 508 00:43:11,460 --> 00:43:14,700 At best, If I hadn't pushed him... 509 00:43:21,460 --> 00:43:24,100 Uh... Okay. 510 00:43:25,460 --> 00:43:27,860 -Julia, I tell you something. -That? 511 00:43:27,900 --> 00:43:31,020 -Everyone on this boat I knew that Ulysses... 512 00:43:31,060 --> 00:43:33,380 ...he was in love with Ainhoa. 513 00:43:33,420 --> 00:43:38,380 Except two people: you and him. 514 00:43:41,500 --> 00:43:43,460 -Doctor. 515 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 The captain has recovered consciousness. 516 00:44:05,540 --> 00:44:08,620 (VIDEO) "Captain. Captain." 517 00:44:10,100 --> 00:44:13,500 -Hello, Mr. astronaut. I'm doing my homework. 518 00:44:13,540 --> 00:44:16,700 Do you know how to say "bunny" in English? 519 00:44:17,580 --> 00:44:19,180 -It's called "rabbit." 520 00:44:22,460 --> 00:44:24,780 Who are you, "little girl"? 521 00:44:25,780 --> 00:44:29,980 -Valeria. My dad is the captain of everyone. 522 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 Is it true that you are in heaven and that you see everything? 523 00:44:36,540 --> 00:44:38,620 -Absolutely everything. 524 00:44:42,060 --> 00:44:45,380 -Do you see my mom? He went up to heaven a few months ago. 525 00:44:45,420 --> 00:44:50,740 She is blonde like me, with hair here and very pretty. 526 00:44:52,100 --> 00:44:53,380 Do you see her? 527 00:44:55,780 --> 00:44:59,140 -The truth is that today everything is full of clouds. 528 00:45:00,540 --> 00:45:02,700 But I'll look for it. 529 00:45:05,340 --> 00:45:09,700 -When you see her, tell her I always finish my food, 530 00:45:09,740 --> 00:45:13,740 I lost a tooth and that I peed in bed, 531 00:45:13,780 --> 00:45:16,620 but only one day. And dad likes it... 532 00:45:16,660 --> 00:45:20,460 ...a very pretty girl, but not as much as her. 533 00:45:21,700 --> 00:45:25,980 -I'll tell you. -And that I miss her. 534 00:45:31,740 --> 00:45:33,300 -Come with me! 535 00:45:33,340 --> 00:45:36,300 I want the biggest one with a curl. 536 00:45:36,340 --> 00:45:40,460 Tie the ratchet well to take off the lower sail. 537 00:45:40,500 --> 00:45:42,660 OK? Come on! 538 00:45:49,700 --> 00:45:51,140 -Julian! 539 00:45:57,820 --> 00:46:01,340 What the hell are you doing? -Save your skin and everyone's. 540 00:46:01,380 --> 00:46:03,940 The wind does not push us enough, 541 00:46:03,980 --> 00:46:05,980 We raised the entire mizzen. 542 00:46:06,020 --> 00:46:09,340 -Give a new order right now, make the Estrella turn. 543 00:46:09,380 --> 00:46:12,580 -You don't realize. It's raining fish, Ricardo. 544 00:46:12,620 --> 00:46:16,580 This is not a normal cyclone. If we don't leave, it will engulf us. 545 00:46:16,620 --> 00:46:19,980 -I told you that you turn the ship. 546 00:46:20,020 --> 00:46:22,620 -No, it would be suicide. 547 00:46:22,660 --> 00:46:26,180 And there are too many people on this boat the one I love 548 00:46:26,220 --> 00:46:29,500 If you have forgotten who do you want on board, 549 00:46:29,540 --> 00:46:32,740 I feel for you, but I will not kill mine. 550 00:46:32,780 --> 00:46:34,820 Ah...! 551 00:46:37,740 --> 00:46:39,660 But what the hell are you doing? 552 00:46:40,780 --> 00:46:42,460 -Ah...! 553 00:46:58,540 --> 00:47:00,980 Give the order, Julian. -No. 554 00:47:03,900 --> 00:47:05,740 (SCREAMS) 555 00:47:06,540 --> 00:47:10,940 -Have you had enough? We're leaving, damn it. 556 00:47:15,980 --> 00:47:17,660 (SCREAMS) -Aaaaaah! 557 00:47:23,860 --> 00:47:25,260 -Captain! 558 00:47:26,420 --> 00:47:28,420 Captain, stop. 559 00:47:31,860 --> 00:47:33,660 -Daddy. 560 00:47:38,060 --> 00:47:39,500 -Let go of me. 561 00:47:39,540 --> 00:47:41,140 Let me go. 562 00:47:43,740 --> 00:47:46,820 -The man from the sky wants to talk to you. 563 00:48:05,300 --> 00:48:07,300 -Say, commander. 564 00:48:07,340 --> 00:48:10,180 -Captain, let's introduce ourselves on the ship. 565 00:48:10,220 --> 00:48:13,300 We will undock from the station in 9 minutes. 566 00:48:13,340 --> 00:48:16,500 In 33 minutes we will cross the atmosphere. 567 00:48:18,620 --> 00:48:22,500 In 45 minutes we will land near your position. 568 00:48:22,540 --> 00:48:25,180 -We will be there, commander. 569 00:48:27,340 --> 00:48:30,540 -Captain, thank you. 570 00:48:32,540 --> 00:48:36,180 The cyclone is more powerful than it seemed. 571 00:48:36,220 --> 00:48:41,100 More than 600 km of storm mass and growing. 572 00:48:43,060 --> 00:48:46,100 We're going to have a bad time. 573 00:48:46,140 --> 00:48:49,020 -It won't be the first time that we have a bad time. 574 00:48:49,060 --> 00:48:51,060 Good flight, commander. 575 00:49:16,740 --> 00:49:18,580 Get the Star to safety. 576 00:49:21,620 --> 00:49:23,140 I'm going to have surgery. 577 00:49:23,180 --> 00:49:25,620 Try not to move too much, 578 00:49:25,660 --> 00:49:29,140 I don't want the doctor cut off the appendage you shouldn't. 579 00:49:32,020 --> 00:49:36,860 -Ricardo, we are doing the right thing. 580 00:49:39,700 --> 00:49:41,420 It's them or us. 581 00:49:41,460 --> 00:49:46,700 -I know. It's always like this, or one or the other. 582 00:50:12,580 --> 00:50:16,380 -What do you think you're doing? -Well, the same as you. 583 00:50:16,420 --> 00:50:19,340 I'm going to start cleaning like an asshole... 584 00:50:19,380 --> 00:50:23,220 ...in the middle of a storm. -Yes, but this is my turn. 585 00:50:23,260 --> 00:50:26,140 -And mine. -That's a lie, it's Piti's. 586 00:50:26,180 --> 00:50:29,340 -Yes, but Piti has gotten dizzy. and can't clean... 587 00:50:29,380 --> 00:50:31,380 ...and vomit at the same time. 588 00:50:53,780 --> 00:50:57,100 What has happened? What has changed, Ainhoa? 589 00:50:57,140 --> 00:51:01,340 Tell me, for God's sake. Tell me. Hey. 590 00:51:11,860 --> 00:51:14,700 Is it because of something I've done, Ainhoa? 591 00:51:16,780 --> 00:51:20,020 I know that sometimes I can be An asshole, I know; 592 00:51:21,340 --> 00:51:26,700 but I will change. Tell me what's wrong. Tell me. 593 00:51:26,740 --> 00:51:29,300 I swear I'm going to change, Ainhoa. 594 00:51:29,340 --> 00:51:31,300 Tell me. 595 00:51:39,260 --> 00:51:41,820 -You can force me to clean with you, 596 00:51:41,860 --> 00:51:44,980 but not to talk to you. 597 00:52:00,540 --> 00:52:02,100 (Door) 598 00:52:04,020 --> 00:52:05,340 -Go ahead. 599 00:52:12,140 --> 00:52:15,220 -I have the third question. -Are you sure? 600 00:52:16,540 --> 00:52:18,340 It is his last cartridge. 601 00:52:20,180 --> 00:52:23,980 -If I faced you, If I put your plans at risk, 602 00:52:25,340 --> 00:52:26,940 would you kill me? 603 00:52:32,220 --> 00:52:34,700 -I wouldn't doubt it for a second. 604 00:52:35,700 --> 00:52:39,260 Where do I come from, betrayal is paid with death. 605 00:53:02,140 --> 00:53:05,300 (English voices) 606 00:53:19,900 --> 00:53:23,220 -What the hell are you doing? Are the crabs not hoisted? 607 00:53:23,260 --> 00:53:26,020 I want the whole cloth spread out, please! 608 00:53:27,060 --> 00:53:30,380 -Where is Ricardo? I have to operate urgently. 609 00:53:30,420 --> 00:53:33,820 -He told me he was going to the infirmary. -Well, he hasn't gone. 610 00:53:33,860 --> 00:53:35,820 Call him over the public address system. 611 00:53:35,860 --> 00:53:39,940 At any time, the intestine can be perforated. 612 00:53:39,980 --> 00:53:41,700 -Ricardo, do you hear me? 613 00:53:44,700 --> 00:53:46,300 (Beep) 614 00:53:46,340 --> 00:53:47,860 It's not possible. 615 00:53:52,380 --> 00:53:55,020 The mother who... -What's happening? 616 00:53:55,060 --> 00:53:57,140 -Ricardo! Ricardo, do you hear me? 617 00:54:01,900 --> 00:54:04,140 -Where are you going? -Out. 618 00:54:16,620 --> 00:54:19,540 Like a bitch! Son of a bitch! 619 00:54:23,740 --> 00:54:25,860 -Is it Ricardo? -Yeah. 620 00:54:25,900 --> 00:54:29,380 -What do you want? -Rescue the astronauts alone. 621 00:54:31,540 --> 00:54:33,980 -Hold me down. -I think we should be... 622 00:54:34,020 --> 00:54:36,780 ...in the cabins. -No, man, no. 623 00:54:38,540 --> 00:54:40,620 -Wake. 624 00:54:40,660 --> 00:54:45,060 Well, yes. Yes. I'm going to say yes. 625 00:54:45,100 --> 00:54:48,420 To Piti. that I love him, that I want to be with him. 626 00:54:48,460 --> 00:54:51,100 (REMEMBER) "With Vilma, take it easy. 627 00:54:51,140 --> 00:54:53,660 If you overwhelm her, she runs away." 628 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 -Well, turn 70, sailor. You have it on the port side. 629 00:55:00,100 --> 00:55:05,540 -Piti, what... I've already thought about it... 630 00:55:05,580 --> 00:55:09,180 ...and I already have an answer. -Vilma, leave it. 631 00:55:09,220 --> 00:55:14,100 Don't listen to me, that I lost my grip. 632 00:55:14,140 --> 00:55:16,820 You know how this is of the end of the world, 633 00:55:16,860 --> 00:55:21,940 everything is magnified. And I magnified myself and confused myself. 634 00:55:34,980 --> 00:55:39,020 You and I are friends, Vilma. 635 00:55:39,060 --> 00:55:42,980 What am I going to be in love with you, It's absurd. 636 00:55:43,980 --> 00:55:47,460 I'm sorry I put you in this mess. 637 00:55:47,500 --> 00:55:50,500 But that's it. Erase, new slate... 638 00:55:51,740 --> 00:55:53,820 ...and we start from scratch. 639 00:56:22,340 --> 00:56:26,500 Look, if you can help me a date with Estela, 640 00:56:26,540 --> 00:56:29,020 let's see if it comes back to light the flame, 641 00:56:29,060 --> 00:56:32,340 can you put my name on it to your baby, for example. 642 00:56:45,140 --> 00:56:47,100 -Ricardo, answer! 643 00:56:48,700 --> 00:56:54,220 Ricardo, damn it! Answer! I'm seeing you on the pneumatics! 644 00:56:54,260 --> 00:56:59,700 Turn around shitting! Turn around, ciborium! 645 00:56:59,740 --> 00:57:03,860 You have the typhoon blowing at you the neck! Don't you realize? 646 00:57:03,900 --> 00:57:07,300 At the first blow of the sea, You're going to get screwed! 647 00:57:09,300 --> 00:57:14,540 Ricardo, for your mother. You are not in a position to save anyone! 648 00:57:14,580 --> 00:57:18,820 You have to have surgery, what the hell! 649 00:57:18,860 --> 00:57:22,180 You're going to faint before that those people fall into the sea! 650 00:57:22,220 --> 00:57:25,860 Richard, for the holy virgin! Answer! 651 00:57:48,140 --> 00:57:50,780 Answer me! 652 00:57:50,820 --> 00:57:53,220 Answer me, damn it! 653 00:57:59,900 --> 00:58:01,460 Ricardo, listen. 654 00:58:04,020 --> 00:58:05,420 I have cancer. 655 00:58:37,100 --> 00:58:38,460 -Let go of me. 656 00:58:44,340 --> 00:58:48,340 -What the fuck are you telling me? -Prostate. 657 00:58:48,380 --> 00:58:51,540 Julia diagnosed it for me. I have some markers... 658 00:58:51,580 --> 00:58:55,420 ...of I don't know what milk. On land I could treat myself, 659 00:58:55,460 --> 00:58:57,220 on the boat, little. 660 00:59:03,820 --> 00:59:06,300 -Yes right now a wave will swallow us, 661 00:59:13,060 --> 00:59:15,020 Is this all you would want? 662 00:59:18,700 --> 00:59:20,260 Just this? 663 00:59:24,140 --> 00:59:27,380 -Are you sure about that, Julián? -I'm afraid so. 664 00:59:27,420 --> 00:59:29,980 That's why I need Don't commit suicide. 665 00:59:30,020 --> 00:59:34,220 Please. I'm not going to be here forever, 666 00:59:34,260 --> 00:59:37,620 but the people I love with all my soul, yes. 667 00:59:37,660 --> 00:59:43,020 Ulysses, Salome. and you are going to have You have to take care of them, friend. 668 01:00:02,060 --> 01:00:03,620 -I don't love you. 669 01:00:12,420 --> 01:00:17,820 -Julian. Julian, I'm very sorry. -Ricardo, don't be so sorry. 670 01:00:17,860 --> 01:00:20,580 Stop rowing, I'm going to look for you. What the hell. 671 01:00:41,820 --> 01:00:45,780 -And if those astronauts They are so important to you, 672 01:00:45,820 --> 01:00:47,900 We will go look for them, 673 01:00:47,940 --> 01:00:52,140 and let's see if with a little luck They handle themselves by playing mus. 674 01:01:15,420 --> 01:01:17,540 -No no! 675 01:01:17,580 --> 01:01:20,940 -He has a fever of more than 40, I have to operate on him now. 676 01:01:20,980 --> 01:01:24,540 -The astronauts have fallen more than six miles from here. 677 01:01:24,580 --> 01:01:28,020 -And the sea drives them away. We need propulsion to get there. 678 01:01:28,060 --> 01:01:31,180 What the hell are we doing? (WALKIE) -"First officer, 679 01:01:31,220 --> 01:01:33,820 we lose them. "Shall we lower the main one more?" 680 01:01:33,860 --> 01:01:37,780 -No, or the wind will break the sails. You have to take them all down. 681 01:01:37,820 --> 01:01:41,620 -Take down all the rags and don't lose visual contact with the ship. 682 01:01:41,660 --> 01:01:44,020 -No fuel We will not rescue them. 683 01:01:44,060 --> 01:01:46,340 -It's leaving us. We have to do something. 684 01:01:46,380 --> 01:01:50,580 -Wait! Look, look... 685 01:01:50,620 --> 01:01:53,420 Oars. 686 01:01:53,460 --> 01:01:55,740 We have to build oars. 687 01:01:55,780 --> 01:01:58,740 Set up a raised structure in the dining room, 688 01:01:58,780 --> 01:02:02,140 and put rowers using your eyes of ox like hatches. 689 01:02:02,180 --> 01:02:05,460 -As in the drawings from "Vicky the Viking." 690 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 -It's crazy! 691 01:02:07,340 --> 01:02:10,460 -It can work. We need floor boards, 692 01:02:10,500 --> 01:02:14,780 wooden crates... whatever, bunk beds. We only have ten minutes. 693 01:02:14,820 --> 01:02:18,740 Ricardo, let's build those oars, damn. 694 01:02:18,780 --> 01:02:23,740 I'll take care of it. And I want to see you later, friend, don't fuck with me. 695 01:02:23,780 --> 01:02:27,580 Accompany him to the infirmary. -Ricardo, we have to operate. Come on. 696 01:02:27,620 --> 01:02:30,700 To the infirmary! -You guys, come with me! 697 01:02:30,740 --> 01:02:33,300 We have a job to do! 698 01:02:35,580 --> 01:02:38,460 -Come, come! -We will play "where is it". 699 01:02:38,500 --> 01:02:39,940 -Come on. 700 01:02:47,900 --> 01:02:49,740 -Come on, come on. 701 01:02:49,780 --> 01:02:52,740 Come on, come on! -What's happening? 702 01:02:52,780 --> 01:02:56,980 -Take. -Come on, guys. 703 01:02:57,020 --> 01:02:59,580 -Careful. 704 01:02:59,620 --> 01:03:03,260 -First of all: make seats for each porthole. 705 01:03:03,300 --> 01:03:07,180 First we use the tables, then you cross them, okay? 706 01:03:07,220 --> 01:03:09,020 Come on, come on, damn! 707 01:03:09,060 --> 01:03:10,660 -Come on, come on! 708 01:03:22,140 --> 01:03:24,860 -Come on, come on, come on! 709 01:03:35,860 --> 01:03:38,300 -Are you guys okay? -Here. 710 01:03:40,900 --> 01:03:44,420 -We will make a seat there. Another one there too. 711 01:03:44,460 --> 01:03:47,700 Well, without running over each other. That is, with order. 712 01:03:47,740 --> 01:03:49,660 -Come on, come on, come on! 713 01:03:49,700 --> 01:03:52,620 -Come on, let's go! 714 01:04:07,380 --> 01:04:09,620 -Julia, how are you? 715 01:04:09,660 --> 01:04:11,220 -Good. 716 01:04:19,300 --> 01:04:21,180 -What's that? -Ricardo. 717 01:04:21,220 --> 01:04:25,260 -Anesthesia. I'm going to sedate him. -No. Local anesthesia. 718 01:04:25,300 --> 01:04:28,540 -I can't remove his appendix. without local anesthesia. 719 01:04:28,580 --> 01:04:32,060 -Yes you can! I have to perform a rescue. The walkie. 720 01:04:35,540 --> 01:04:39,620 -Salomé, I'm not going to do it. with local anesthesia. 721 01:04:39,660 --> 01:04:43,340 -Attention, put pillows in the portholes for... 722 01:04:43,380 --> 01:04:46,860 ...that they support the oars well, and cover them with rags... 723 01:04:46,900 --> 01:04:49,940 ...or whatever the mangoes are. -Anyway, friend! 724 01:04:49,980 --> 01:04:53,980 Let's see, we use the pillows to protect the portholes! 725 01:04:54,020 --> 01:04:57,620 The handles of the oars I want them covered with rags! 726 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 I don't want them to get hurt! 727 01:05:00,100 --> 01:05:03,500 Eye protection of ox that don't move! 728 01:05:03,540 --> 01:05:06,020 Very good, They are doing very well! 729 01:05:06,060 --> 01:05:08,060 Five more minutes and that's it! 730 01:05:08,100 --> 01:05:10,940 -I'm going to operate on you giving orders on the walkie! 731 01:05:10,980 --> 01:05:14,140 -Yes, without stress, as if you were in posture. 732 01:05:14,180 --> 01:05:17,140 Yes, you are going to do it. -Salome, I can't. 733 01:05:17,180 --> 01:05:20,660 Can't. -Look at my face. 734 01:05:20,700 --> 01:05:24,300 Yes you can because we trust in you, and you know how to do it; 735 01:05:24,340 --> 01:05:27,020 him and me, and you're going to do it. 736 01:05:28,540 --> 01:05:31,700 (Screams) 737 01:05:31,740 --> 01:05:35,020 -Nothing happens! We continue! 738 01:05:37,340 --> 01:05:39,020 -Okay, come on. 739 01:05:39,060 --> 01:05:42,100 -Come on. Come on, honey. 740 01:05:58,860 --> 01:06:01,060 -Ah! 741 01:06:01,100 --> 01:06:03,980 Oh, God! 742 01:06:08,460 --> 01:06:10,700 -Relief! 743 01:06:10,740 --> 01:06:13,100 (noise) Ah! 744 01:06:13,140 --> 01:06:15,500 Relief! 745 01:06:24,140 --> 01:06:26,660 Who are you? Let go of me. 746 01:06:26,700 --> 01:06:29,580 What do you want? Let go of me! Let go of me. 747 01:06:42,740 --> 01:06:46,580 -Okay, let's put it on the ground. -Okay, little by little, huh? 748 01:06:48,580 --> 01:06:53,060 -Be careful, okay? -Come on, those oars into the water! 749 01:07:05,740 --> 01:07:09,660 -Don't worry. Take a deep breath. 750 01:07:11,820 --> 01:07:15,740 Okay, and now, Tell me if you notice anything, okay? 751 01:07:18,500 --> 01:07:20,020 Do you notice anything? 752 01:07:21,820 --> 01:07:23,540 And now? -No. 753 01:07:25,300 --> 01:07:26,900 -Go. 754 01:07:26,940 --> 01:07:29,340 (WALKIE) -"Ricardo." 755 01:07:29,380 --> 01:07:31,900 -The walkie, quick! 756 01:07:31,940 --> 01:07:35,580 -Ricardo, calm down. -I hear you. 757 01:07:35,620 --> 01:07:39,260 -We have the whole shebang set up in the dining room. 758 01:07:39,300 --> 01:07:43,060 The ship is 7.5 miles away, and we are ready to row. 759 01:07:52,020 --> 01:07:55,060 Shall we give them the order, captain? 760 01:07:56,340 --> 01:07:58,340 -Remen! 761 01:07:58,380 --> 01:08:00,900 -Bubble, conduct this orchestra for me! 762 01:08:00,940 --> 01:08:04,220 -Okay. Ready...! 763 01:08:04,260 --> 01:08:06,620 And... one! 764 01:08:12,420 --> 01:08:14,340 And... two! 765 01:08:20,260 --> 01:08:22,220 And... and... three! 766 01:08:26,380 --> 01:08:29,220 (SHOUT) 767 01:08:31,980 --> 01:08:35,580 -What are you doing? You're crazy? Let go of me. Let go of me. 768 01:08:35,620 --> 01:08:40,660 -In a matter of minutes my life He's going to fuck off, Ainhoa; 769 01:08:44,740 --> 01:08:48,860 So, yeah, I'm crazy. 770 01:09:01,460 --> 01:09:03,500 (SHOUT) 771 01:09:03,540 --> 01:09:05,340 -Come on. 772 01:09:05,380 --> 01:09:07,180 We continue. 773 01:09:07,220 --> 01:09:08,860 -Carry on! 774 01:09:08,900 --> 01:09:11,140 -Come on! (SHOUT) 775 01:09:14,140 --> 01:09:16,660 One! 776 01:09:20,500 --> 01:09:23,460 -No fear, doctor. I trust you. 777 01:09:31,780 --> 01:09:33,900 Ah! 778 01:09:33,940 --> 01:09:37,540 -Help me put the dividers on. They're there, grab them. 779 01:09:39,340 --> 01:09:41,700 (SHOUT) 780 01:09:41,740 --> 01:09:43,540 -One! 781 01:09:43,580 --> 01:09:46,780 (SHOUT) 782 01:09:50,780 --> 01:09:52,580 -Ah! 783 01:09:52,620 --> 01:09:54,460 Are you OK? 784 01:09:57,700 --> 01:09:59,820 I can't find it. -Please. 785 01:09:59,860 --> 01:10:01,540 -Wait. 786 01:10:06,260 --> 01:10:07,660 I can't find it. 787 01:10:07,700 --> 01:10:11,180 Salomé, bring me the book, please, I need to see it. 788 01:10:11,220 --> 01:10:13,420 -Ah! 789 01:10:24,020 --> 01:10:26,820 -What are you doing? I have to go out. 790 01:10:37,300 --> 01:10:39,140 (SHOUT) 791 01:10:39,180 --> 01:10:41,420 -Ten! 792 01:10:41,460 --> 01:10:44,100 -Boys! -One! 793 01:10:44,140 --> 01:10:47,060 -I remember you that we are not dancers, 794 01:10:47,100 --> 01:10:49,140 we are sailors! 795 01:10:52,900 --> 01:10:55,380 -Sí, creo que lo tengo. -Yeah? 796 01:10:55,420 --> 01:10:57,260 (Quejidos) 797 01:11:00,100 --> 01:11:04,420 -Salomé, el aspirador. We need more suction. Fast. 798 01:11:04,460 --> 01:11:06,500 Rápido, ponlo. 799 01:11:12,140 --> 01:11:14,180 -Estoy roto, Ainhoa. 800 01:11:17,220 --> 01:11:20,420 Dices que no me quieres y no lo entiendo. 801 01:11:21,980 --> 01:11:25,540 Haz que lo entienda. -Déjame salir. 802 01:11:25,580 --> 01:11:28,660 -Convince me that you really no me quieres. 803 01:11:29,060 --> 01:11:32,940 I swear I will disappear from your life forever, I swear. 804 01:11:36,500 --> 01:11:39,220 -Salomé, you are losing mucha sangre. Gauze. 805 01:11:39,260 --> 01:11:40,940 Empapa las gasas. 806 01:11:40,980 --> 01:11:42,940 -De la Cuadra. -Captain! 807 01:11:42,980 --> 01:11:45,100 -Ricardo, por favor. -Situation. 808 01:11:45,140 --> 01:11:46,620 -Go. 809 01:11:47,700 --> 01:11:50,460 -Three! (SHOUT) 810 01:11:50,500 --> 01:11:52,900 -Again! 811 01:11:52,940 --> 01:11:55,020 One! 812 01:11:58,660 --> 01:12:02,660 -Ricardo, target five miles away, five miles. 813 01:12:02,700 --> 01:12:06,580 Damn, we have the cyclone above our heads. 814 01:12:08,860 --> 01:12:12,580 In my life I have seen nothing like it. The sea enters us from the port side, 815 01:12:12,620 --> 01:12:14,980 we have to compensate for the paddling. 816 01:12:15,020 --> 01:12:17,860 -Help yourself with the rudder to compensate... 817 01:12:17,900 --> 01:12:21,860 ...and make sure the sea Don't let us in... because of the band. 818 01:12:26,300 --> 01:12:28,180 -I made a mistake. 819 01:12:28,780 --> 01:12:31,660 I thought it was you, but I was wrong. 820 01:12:33,700 --> 01:12:35,980 You were a whim, 821 01:12:36,020 --> 01:12:38,420 a nonsense. 822 01:12:43,860 --> 01:12:46,860 And I thought I might love you, but I couldn't. 823 01:12:50,740 --> 01:12:52,900 -You don't convince me. 824 01:13:01,660 --> 01:13:04,260 -If you say you love me, 825 01:13:07,260 --> 01:13:10,260 Leave me alone, I beg you. 826 01:13:10,300 --> 01:13:13,660 Leave me alone forever, please. 827 01:13:17,860 --> 01:13:23,580 -OK. I will walk away from you, but first I'm going to kiss you. 828 01:13:25,620 --> 01:13:28,380 Kisses don't deceive, Ainhoa. 829 01:13:29,780 --> 01:13:32,420 It's just that, a kiss, nothing more. 830 01:13:38,580 --> 01:13:40,060 -Go! 831 01:13:40,100 --> 01:13:43,820 -Guys, one! (SHOUT) 832 01:13:43,860 --> 01:13:48,060 -We are cornered. Starboard only. Bubble, do you hear me? 833 01:13:48,100 --> 01:13:51,140 -Starboard only. Not you. 834 01:13:51,180 --> 01:13:54,020 Ready... Let's go! 835 01:13:54,060 --> 01:13:57,060 One! (SHOUT) 836 01:13:58,220 --> 01:14:00,420 Two! 837 01:14:00,460 --> 01:14:03,140 -I'm going to section the appendix. 838 01:14:03,180 --> 01:14:07,180 -Okay. -I need you to pin it here, like this, 839 01:14:07,220 --> 01:14:10,260 and don't let go of it for anything in the world. -Good. 840 01:14:10,300 --> 01:14:12,060 (SHOUT) 841 01:14:14,660 --> 01:14:17,220 -Vilma! -Vilma, are you okay? 842 01:14:17,260 --> 01:14:19,860 -Yeah. -Come on! Come on! 843 01:14:19,900 --> 01:14:23,380 One! (SHOUT) 844 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 And... 845 01:14:26,020 --> 01:14:28,180 -Ricardo. Richard? 846 01:14:28,220 --> 01:14:33,060 -Ricardo, we are two miles away. -Let them continue rowing. 847 01:14:33,100 --> 01:14:35,780 -You have already heard the captain. 848 01:14:35,820 --> 01:14:39,660 Keep rowing, For your life, damn. 849 01:14:39,700 --> 01:14:41,980 Keep rowing, let's go! 850 01:14:42,780 --> 01:14:45,380 -Don't come close. Still! 851 01:14:46,620 --> 01:14:50,020 -We are five lengths away, One more effort, guys. 852 01:14:56,460 --> 01:14:58,260 -That's it. -That's it. 853 01:14:58,300 --> 01:15:00,780 -He is losing a lot of blood. 854 01:15:07,020 --> 01:15:10,260 -Four lengths! That is! That is! 855 01:15:10,300 --> 01:15:13,820 A few more paddles and we have them. That is! 856 01:15:18,100 --> 01:15:19,540 -Hey! 857 01:15:22,660 --> 01:15:25,060 (Beeps) 858 01:15:25,100 --> 01:15:26,900 -Ricardo? 859 01:15:28,380 --> 01:15:30,780 -Two lengths! That is! 860 01:15:34,100 --> 01:15:36,900 -Ricardo! -You're going to help me lay a road. 861 01:15:36,940 --> 01:15:39,300 We're going to do a transfusion. -You? 862 01:15:39,340 --> 01:15:43,220 -Yes, I am a universal donor. There, where the syringes. 863 01:15:43,260 --> 01:15:45,660 -A length! We're almost there! 864 01:15:45,700 --> 01:15:48,300 -Press the wound. -With both hands? 865 01:15:48,340 --> 01:15:51,740 -Yes, press him. Strong. -Run, darling, run. 866 01:15:51,780 --> 01:15:53,740 Richard, please. 867 01:15:59,780 --> 01:16:01,780 -And another one! 868 01:16:09,940 --> 01:16:11,820 And another one. 869 01:16:29,780 --> 01:16:33,420 And another one. Until the captain says something. 870 01:16:33,460 --> 01:16:37,820 -Stop. Stop paddling. We have arrived, we have them there. 871 01:16:39,260 --> 01:16:41,100 Good job. 872 01:17:13,100 --> 01:17:14,820 -Do you remember? 873 01:17:18,220 --> 01:17:20,660 Like our first date, huh? 874 01:17:29,380 --> 01:17:33,100 -The show is over. We prepare to raise the ship, 875 01:17:33,140 --> 01:17:35,260 okay? -Okay. Come on, José. 876 01:17:35,300 --> 01:17:37,820 -With care, but also with shine. 877 01:17:41,780 --> 01:17:43,860 -That's it? 878 01:17:43,900 --> 01:17:49,500 Have we already left the cyclone? (STUTTERS) -No, it's the eye. 879 01:17:49,540 --> 01:17:53,700 We are in the middle from the eye of the cyclone. 880 01:17:53,740 --> 01:17:57,780 That's why it doesn't rain. 881 01:17:59,940 --> 01:18:03,860 Isn't it nice? 882 01:18:14,340 --> 01:18:16,300 -That's it. 883 01:18:17,900 --> 01:18:20,220 Oh, excuse me. 884 01:18:20,260 --> 01:18:23,020 -You are forgiven. 885 01:18:23,060 --> 01:18:27,300 And it has nothing to do with which he just saved my life. 886 01:18:30,420 --> 01:18:33,620 This is not the time for apologies, 887 01:18:33,660 --> 01:18:38,140 but I'm sorry I hesitated of you... 888 01:18:38,180 --> 01:18:41,980 ...and calling her a liar. 889 01:18:42,020 --> 01:18:46,780 -That's because I gave him my blood 890 01:18:50,500 --> 01:18:53,100 -Blood with a little joy. 891 01:18:54,740 --> 01:18:58,740 If the Civil Guard stops you, you break the breathalyzer. 892 01:18:58,780 --> 01:19:04,020 -Have you operated on me drunk? -No, drunkenness... 893 01:19:04,060 --> 01:19:06,740 ...it went away suddenly, believe me. 894 01:19:06,780 --> 01:19:11,780 -Well, the truth is that me too I've spent the whole day high. 895 01:19:15,700 --> 01:19:19,260 -Don't come closer, please. 896 01:19:20,100 --> 01:19:23,180 For! Don't come close! 897 01:19:24,780 --> 01:19:27,940 -You're going to have to shoot. 898 01:19:51,700 --> 01:19:55,620 (CRYING) -Don't come closer, please. I ask you please. 899 01:19:55,660 --> 01:19:58,540 Don't come close. -Fire that harpoon... 900 01:19:58,580 --> 01:20:02,660 ...it's the only way you have that I believe that you don't love me, 901 01:20:02,700 --> 01:20:04,380 Ainhoa. 902 01:20:04,420 --> 01:20:07,620 -Lower it carefully. 903 01:20:16,140 --> 01:20:17,780 -Ah! 904 01:20:47,540 --> 01:20:50,020 -Some more! 905 01:20:52,020 --> 01:20:55,020 Okay, okay! 906 01:21:09,220 --> 01:21:11,300 -Ricardo, we have it. 907 01:21:12,900 --> 01:21:16,540 -Take those men out right now from there. 908 01:21:16,580 --> 01:21:18,860 -Guys, open up the hatch. 909 01:21:18,900 --> 01:21:20,060 -Come on. 910 01:21:30,260 --> 01:21:33,780 (CRY) 911 01:21:43,420 --> 01:21:47,300 -What? -There is no one. 912 01:21:47,340 --> 01:21:50,060 There's no one here, officer. 913 01:21:53,900 --> 01:21:58,220 -Ricardo, the ship is empty. 914 01:21:58,860 --> 01:22:03,820 They are not there. The astronauts are not there. 915 01:22:12,140 --> 01:22:15,900 (CRY) 916 01:22:23,660 --> 01:22:27,140 (ALL) -Here! Here! 917 01:22:27,180 --> 01:22:29,340 -Please! 918 01:22:29,380 --> 01:22:32,260 -We have seen death to hundreds of people. 919 01:22:32,300 --> 01:22:36,260 -He is saying that he is willing to let those people die... 920 01:22:36,300 --> 01:22:39,740 ...20 meters from your boat. -They are also... 921 01:22:39,780 --> 01:22:42,700 ...survivors, captain, just like us. 922 01:22:42,740 --> 01:22:44,300 -They're algae! 923 01:22:44,340 --> 01:22:46,500 (noise) -Now! 924 01:22:46,540 --> 01:22:48,780 Ah! 925 01:22:48,820 --> 01:22:51,540 (SCREAMS) -Who were you talking to? 926 01:22:51,580 --> 01:22:55,100 -Something is happening on the boat, but we don't know what it is. 927 01:22:55,140 --> 01:22:57,580 -I'll do what you want. -Are you sure? 928 01:22:57,620 --> 01:22:59,460 -Yes please. I swear. 929 01:22:59,500 --> 01:23:03,540 -It's an epidemic! Let's die! -It is important that it does not spread. 930 01:23:03,580 --> 01:23:05,700 -It's spreading around the ship. 931 01:23:05,740 --> 01:23:08,940 -They could have anthrax, chickenpox, hemorrhagic fever... 932 01:23:08,980 --> 01:23:11,420 Most are deadly diseases. 933 01:23:11,460 --> 01:23:13,180 -They are here. -Come on! 934 01:23:13,220 --> 01:23:15,620 Everyone to the cabins! 935 01:23:15,660 --> 01:23:19,420 -Gamboa, he still hasn't explained to me how he survived a week... 936 01:23:19,460 --> 01:23:21,060 ...drifting. 937 01:23:22,780 --> 01:23:27,100 -That's a transponder. -I didn't think you knew that much. 938 01:23:27,140 --> 01:23:29,900 -I will not allow that you hurt Bubbles. 939 01:23:29,940 --> 01:23:33,340 -He is more to blame for what happened than anyone. 940 01:23:33,380 --> 01:23:37,060 -It hurts a lot. Something's not right. 941 01:23:37,100 --> 01:23:38,940 -Ah! 942 01:23:38,980 --> 01:23:41,940 -The consequences of what you have done... 943 01:23:41,980 --> 01:23:46,060 ...they are far above you. They are above me. 944 01:23:46,100 --> 01:23:50,460 I thought you would never be again a problem no more. 945 01:23:50,500 --> 01:23:54,780 -I wish everything were so easy how to let go and dance. 946 01:23:54,820 --> 01:23:57,700 -Are we going to dance on the boat? -Yeah. 947 01:23:57,740 --> 01:24:00,420 -Don't even think about taking off the apron 948 01:24:00,460 --> 01:24:03,060 For me you are always on Sunday, blonde 949 01:24:03,100 --> 01:24:05,340 -If I could move, I would kiss you. 950 01:24:05,380 --> 01:24:07,500 -I have fallen in love with you. 951 01:24:32,580 --> 01:24:34,980 -Put your ass up. (LAUGHS) 952 01:24:35,020 --> 01:24:37,220 -Look how pretty. 953 01:24:40,700 --> 01:24:43,900 -Ricardo. Ri... 954 01:24:47,620 --> 01:24:50,260 -Get ready a good penance, 955 01:24:50,300 --> 01:24:53,500 because I'm going to sin on all four sides. 956 01:24:53,540 --> 01:24:57,140 -I hate you and there is nothing In this world what can you do... 957 01:24:57,180 --> 01:24:59,100 ...for that to change. 958 01:24:59,140 --> 01:25:02,340 -Ah! 959 01:25:03,620 --> 01:25:06,180 -Ah! 960 01:25:23,300 --> 01:25:27,220 -Your nightmare is over. This boat is your new home... 961 01:25:27,260 --> 01:25:31,700 ...and all of us his family. Welcome to Estrella Polar. 962 01:25:31,740 --> 01:25:34,460 (Applause) 963 01:25:34,500 --> 01:25:37,580 -I have a message for you. 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,780 From his wife.